Черт!
Удар в прыжке.
Конец тебе, Ойши.
Черт.
Хей.
Кикумару-семпай...
Восстановился? Не может быть.
Неужели они отдали два гейма ради этого?
Я думал, ты не сможешь.
Ну, приступаем к контратаке.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
19-20 Сентября 2005г
Принц Тенниса
При счете 6-6 назначается дополнительный, решающий гейм - тай-брэйк.
Эпизод 33 Тай-брэйк
Опа.
И он еще может так бегать?
Супер! "Золотая пара" Сейгаку - это нечто.
"Сонная" атака Кикумару просто супер.
Он отличный игрок.
Никто не мог такое предвидеть.
Здорово.
Кикумару не шевелился два гейма.
Ойши играл за него.
Все для восстановления Кикумару.
Это был матчпоинт.
Как опрометчиво.
Я вас снова разгромлю.
Слишком просто, в следующий раз постарайся получше.
Да кто он такой.
Отлично, он великолепен.
Отличная акробатическая игра.
Так держать.
Кикумару-сама, молодец.
Отличная обложка для журнала.
Ойши тоже был неплох.
Они все очень хорошо справляются.
Неудивительно, что их называют "Золотая пара".
Такого можно добиться только при полном доверии друг к другу.
У нас отлично получается.
Ага, еще одно очко.
Как же жарко.
Все еще наш матчпоинт.
Если бы я мог закончить все этим мячом...
Сетка.
Двойная ошибка. Ровно.
Какая удача.
Еще два очка - и у нас будет шанс.
Простите, что упустил такой важный шанс.
Не волнуйся, Канеда, еще есть шанс.
Что вы творите?
Вы почти победили.
Св. Рудольфикам, должно быть, очень трудно.
Потерять преимущество, когда они были так близки к победе...
Это очень тяжело.
Тяжело психологически.
И опять.
Удар в скольжении.
Преимущество у принимающих.
Не могу предвидеть их шаги.
Они все делают так необычно и неожиданно...
Они сильны! Невероятно сильны!
Сейгаку!
Они теряют терпение.
Теперь все в руках Сейгаку.
Тех, у кого больше желания победить.
Нам с ними не справиться.
Канеда, с дороги.
Капитан?
Размноженный мяч.
Глаза закрыты.
Сейчас что-то будет.
"Лунный залп" Ойши.
"Лунный залп"! Канеда, назад.
Еще раз это с нами не пройдет.
Укороченный...
удар.
Гейм Сейгаку. 6-6.
Чудо...
Да, он делал это движение ракеткой всегда перед "Лунным залпом",
но это не значит, что каждый раз после этого он последует.
Смогли.
Ойши великолепен.
Они смогли сравнять счет.
Ойши-семпай такой клёвый.
Ну, еще чуть-чуть.
Это тай-брэйк.
Я вся в нетерпении.
Черт.
Удивительно, что они смогли так далеко зайти.
12-очковый тай-брэйк, Ойши подает.
А что такое тай-брэйк?
Это просто...
Нужно выиграть 7 очков из 12 для победы.
Но если счет 6-6, то для победы нужен разрыв в 2 очка (например, 8-6).
Как-то неопределенно.
Не волнуйся, они с легкостью выиграют.
Наверное, ты прав. Они непобедимы.
Очень на это надеюсь.
Ойши подает, значит...
Австралийская расстановка.
Первое очко в тай-брэйке очень важно...
1-0. Сейгаку лидирует.
Аказава подает.
Подающие так быстро сменяются?
Да, у каждой стороны будут подачи.
Ой.
"Лучик" Кикумару.
2-0. Сейгаку подает.
Классно.
Для них это, как разминка.
Их не остановить.
Они невероятны.
Да что за парни такие.
Что скажешь?
Наша команда дала пинка твоим данным.
Игра интересна именно потому, что невозможно предсказать ее ход.
Они действительно очень сильны, но это ли их полная сила?
Кажется, св. Рудольфики выдохлись и потеряли настрой.
3-0. Сейгаку лидирует.
Так держать.
Послушай, Канеда.
Капитан.
Не вешай нос, еще не все кончено.
Позволь мне снова сыграть в одиночку.
Простите, капитан.
Время еще есть.
Вперед, "Золотая пара" Сейгаку.
Победа будет вашей.
В таком случае лучше им было победить до тай-брэйка.
Эйджи, твой шанс.
Ага.
3-1.
Ой.
Эйджи, ты как?
Да ничего, нормально.
Эйджи.
У св. Рудольфа появилась надежда.
Инуи-семпай, что вы имели в виду?
Почему нужно было закончить до тай-брэйка?
Увидите.
Инуе-семпай, значит...
Гейм и матч. Выиграл св. Рудольф.
Вы очень старались.
Простите, тренер.
Не волнуйтесь.
Вы сделали все, что могли.
Семпаи.
Я не верю.
У Кикумару не хватило сил, чтобы доиграть тай-брэйк.
Странно, что он вообще до тай-брэйка дотянул.
Они так резко начали проигрывать.
Да, проиграли 7 очков подряд.
Мои батарейки сдохли.
Молодец. Ты постарался.
Простите меня.
Мы понимаем.
Капитан, мы победили. Я не верю.
Я уже и не надеялся.
Нам просто повезло.
Все, как предсказывал Мизуки.
Он же сказал, что мы выиграем 7-6.
Мизуки...
Поверить не могу, что "Золотая пара" Ойши-Кикумару проиграли.
Поверить не могу, что "Золотая пара" проиграла.
Св. Рудольф силен.
Победа хороша, но...
австралийская расстановка и восстановление Кикумару...
Слишком много непредсказуемого произошло.
То же самое и в другом парном матче.
"Змей-бумеранг" Кайдо и "Dunk Smash" Момоширо становились сильнее с каждым ударом.
Да еще этот удар мячом и дисквалификация...
Все идет не по плану.
Одна победа и один проигрыш?
Предсказания Мизуки...
никогда нас не подводили.
Отступления от сценария означают,
что мы были недостаточно хороши.
Невероятно.
Он подлетел вверх...
Неважно, как, но я должен победить Сейгаку.
Не только победить Сейгаку.
Я не хочу, чтобы предсказания Мизуки провалились.
Сьюске Фуджи.
Твой старший братик пришел.
Ай, ай, больно же.
Юта, я пойду вперед, приходи, как освободишься.
Отлично выглядишь, Юта.
Ты все еще живешь в общежитии?
А я был точно уверен, что ты будешь играть первый или второй одиночный матч.
И я ожидал матча с тобой.
Не ври.
Мне все равно, что ты думаешь.
Этот новичок, победивший Инуи-сана,
он достаточно хороший оппонент для меня.
И я сделаю все, чтобы его сокрушить.
А с тобой разберется Мизуки-сан.
Св. Рудольф гарантированно победит.
Сторонишься меня...
Нашего новичка не так-то просто победить, запомни это...
Ничего не хочу слышать, я хочу попробовать сам.
Юта так отбил мяч...
Эта техника...
Мизуки.
Рёма-кун.
Рёма, парный матч... мы проиграли его.
Интересно, куда ушел Рёма.
Он так внезапно исчез.
Хоть в это и сложно поверить, но, зная Рёму, я уверен, что он дрыхнет где-нибудь.
Матч Рёмы очень важен.
Интересно, готов ли Эчизен.
Сложно сказать.
Он сказал, что хочет сам подготовиться.
На этом турнире очень много сильных игроков.
Сейгаку очень хорошо играет.
Интересно, Фудомине и Ямамото тоже выйдут в полуфинал?
Будем ли мы еще раз играть против Фудомине?
На турнире будет очень много сильных игроков.
Лучше, чем ты?
Почему ты не хочешь уяснить для себя?
Эчизен, ты должен стать главной опорой Сейгаку.
К битве готов!
Одиночный матч сейчас начнется! Поспешим.
Начинается одиночный матч между Сейгаку и св. Рудольфом.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я Мизуки.
Я уважаю Сейгаку за то, что они нарушили все мои планы.
Но их следующий оппонент не так прост.
Смотрите в следующей серии:
"Взлетающий волчок".
Юта-кун не даст вам скучать.